If it’ s a compliment you wouldn’t give to one of your dude comrades, then it’s a compliment you probably shouldn’t give to your lady comrades (or comrades of other genders)

In fact maybe just don’t comment on your lady comrades appearances unless you’re really close and know each other well.